Aquest lloc web utilitza galetes pròpies i de tercers per millorar els nostres serveis i optimitzar la seva navegació. Si continua navegant, considerem que accepta la nostrapolítica de cookies
Portada > Crítiques

Metamorfosi total

Revista Lletres Valencianes núm. 30

La Metamorfosis

La metamorfosis. Frank Kafka. Traducció d'Andrés Mínguez. Ecir Editorial. Paterna, 2011.

Aquesta edició en castellà de l'obra de Kafka sens dubte és una edició exigent, acurada i elegant però, sobretot, completa o «total». La traducció ve precedida per un estudi preliminar que contextualitza en l'espai i el temps l'autor i una anàlisi de la narració amb possibles interpretacions de la lectura, signats pel traductor. Per tal fer-la propera al lector juvenil ha fet un treball de modernització de la llengua en el lèxic, l'ortografia i l'estructura gramatical. S'hi inclou una guia de lectura i un apèndix. En aquest darrer apartat, entre altres curiositats, podrem llegar fragments de cartes escrites a mà o passejar la vista per un ampli reportatge fotogràfic sobre els llocs de la bellíssima ciutat txeca on va transcórrer la seua infantesa i joventut, els cafés literaris que freqüentava o el museu homenatge que la ciutat dedica al seu escriptor. És, doncs, la lectura comentada d'una narració sobre la incomunicació, el rebuig o la deshumanització, que admet múltiples interpretacions però que, en qualsevol cas, a punt d'esdevenir-se el centenari de la seua publicació, conserva l'actualitat.

Isabel Marín

Lletres Valencianes, nº 30


http://dglab.cult.gva.es/Libro/revista-lletres/Numero30secciones/altres_novetats.pdf

La Metamorfosis

Opinions Deixa la teua Opinió
No existeixen opinions per a aquest element.
Deixe la seua Opinió
Títol
Valoració 0 1 2 3 4 5
  

Amunt OpinióOpinió Enviar a un amicEnviar a un amic TornarTornar

Si vols estar al dia de les novetats de la nostra pàgina i saber què passa en el món del llibre et convidem a unir-te al nostre newsletter.

SUBSCRIU-TE A LA NOSTRA REVISTA DIGITAL

Hemeroteca
Accés
Destacats
Lletres Valencianes Editors TV
COBCV
AEPV
APIV
GREMI LLIBRERS
AEPV
AEPV
Amb el suport del Departament de Cultura
Fundació pel Llibre i la Lectura | 2014
C/ Martínez Cubells, 6 - 1r - 1a
46002 València tel. 96 394 50 03
info@fundaciofull.com
Diseño y Desarrollo Web Im3diA comunicación