Utilitzem galletes pròpies i de tercers per realitzar l'anàlisi de la navegació dels usuaris i millorar els nostres serveis. Al prémer ‘Accepte’ consenteix aquestes galletes. Podeu obtenir-ne més informació, o bé saber com canviar-ne la configuració, fent clic a Més informació
Portada > Crítiques

Molt més que un dietari adolescent

Revista Lletres Valencianes 38

Què és l'amor, sinó...?

Què és l’Amor, sinó…? Miren Agur Meabe / Autor. Concetta Probanza / Il•lustradora
Maria Josep Escrivà / Traductora. Edicions 96. La Pobla Llarga, 2014

 

Què és l’Amor, sinó...?, de Miren Agur Meabe, Premi Euskadi de Literatura Juvenil tres vegades, ens arriba en valencià gràcies a la també escriptora Maria Josep Escrivà. Estem davant d’un diari típic d’enamorament adolescent a doble veu (recordem Mor una vida es trenca un amor). Tanmateix, aquesta obra va molt més enllà, tant en la forma com en el contingut.

Formalment, hi destaquen les diferents possibilitats en què es pot llegir el diari dual però, sobretot, l’aparició d’un poema en cadascun dels 56 capítols (28 per cada protagonista) en què s’estructura el llibre, a manera d’alfabet. L’expressió de sentiments, per tant, es mostra a través d’una prosa directa en argot juvenil o d’uns versos plens de metàfores, comparances, hipèrboles, locus amoenus i preguntes retòriques com la del títol.

D’altra banda, el fil temàtic proposat convida a la reflexió, ja que és contínua la denúncia d’injustícies socials i de contaminació del planeta. A més, s’hi destaca l’ús que se’n fa de la intertextualitat amb multitud de referències culturals escrites o il•lustrades en què Roberta Flack, Salinas o Chagall es presenten al lector.

«I love you, Wô ai ni, Je t’aime, Gwela ichi eto, Ich liebe dich», «that is the question».

Maite Monar Van Vliet

Revista Lletres Valencianes núm. 38

Què és l'amor, sinó...?

Opinions Deixa la teua Opinió
No existeixen opinions per a aquest element.
Deixe la seua opinió
Títol
Valoració 0 1 2 3 4 5
  

Amunt OpinióOpinió Enviar a un amicEnviar a un amic TornarTornar

AEPV
AEPV
Amb la col·laboració de la Conselleria
d' Educació, Investigació, Cultura i Esport
Amb el suport del Departament de Cultura
FULL-Fundació pel Llibre i la Lectura
Gran Via Ramón y Cajal, 1 - 3a
46007 València tel. 96 394 50 03
info@fundaciofull.com
Diseño y Desarrollo Web Im3diA comunicación